1
00:00:00,933 --> 00:00:03,874
{\an8}?

2
00:00:03,974 --> 00:00:07,845
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:07,945 --> 00:00:12,015
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,115 --> 00:00:15,186
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,286 --> 00:00:18,726
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,826 --> 00:00:22,227
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,327 --> 00:00:25,727
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,828 --> 00:00:29,528
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,638 --> 00:00:33,479
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,569 --> 00:00:36,239
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,339 --> 00:00:39,640
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,020
(brullend)

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,389
Nog een stukje verder, maatje.
Ik heb een beter zicht nodig.

14
00:01:00,660 --> 00:01:02,100
(hijgend) Is dat... Ja!

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
- (gekrijs)
- Daar zijn ze.

16
00:01:04,300 --> 00:01:05,940
Kom binnen, Miguel.

17
00:01:06,040 --> 00:01:07,741
Ik heb ogen op
de vuurvleugelptero's.

18
00:01:07,841 --> 00:01:09,141
Miguel:
Kopieer dat, Jon.

19
00:01:09,241 --> 00:01:11,441
{\an8}Hé, Min? Hoor je dat?

20
00:01:11,541 --> 00:01:13,382
{\an8}Je vuurvleugels
zijn er bijna.

21
00:01:13,482 --> 00:01:16,082
{\an8}Min? Hallo? Uh-oh.

22
00:01:16,182 --> 00:01:19,323
{\an8}Ze moet hebben uitgeslapen.
Sla alarm, Tango.

23
00:01:19,423 --> 00:01:21,823
(alarm schettert)

24
00:01:21,923 --> 00:01:25,424
(schreeuwen)

25
00:01:25,524 --> 00:01:26,994
Ik denk dat ze nu wakker is.

26
00:01:28,594 --> 00:01:31,995
Min:
Oeh. Ik kan niet geloven dat ik heb uitgeslapen.

27
00:01:32,105 --> 00:01:33,475
Wauw daar.

28
00:01:33,565 --> 00:01:35,805
Sorry, oom Jack.
Ik ben zo laat.

29
00:01:35,905 --> 00:01:36,976
Ik moet naar het strand.

30
00:01:37,076 --> 00:01:39,116
Rustig aan, slaaphoofden.

31
00:01:39,206 --> 00:01:40,306
Je gaat nergens heen
zo.

32
00:01:40,406 --> 00:01:41,976
Dino-rijden is al moeilijk genoeg

33
00:01:42,076 --> 00:01:44,777
wanneer je geconfronteerd wordt
de juiste manier.

34
00:01:44,887 --> 00:01:46,827
Van alle dagen om uit te slapen.

35
00:01:46,917 --> 00:01:49,088
Het zijn vuurvleugelptero's
migratie dag.

36
00:01:49,188 --> 00:01:50,858
Ik heb gewacht
zo lang hiervoor.

37
00:01:50,958 --> 00:01:52,958
Je hebt al veel gedaan
voorbereiden,

38
00:01:53,058 --> 00:01:54,799
en je hebt tijd genoeg,
Min.

39
00:01:54,899 --> 00:01:56,439
En de jongens staan ​​klaar om te helpen.

40
00:01:56,529 --> 00:01:59,699
- Ga nu aan de slag.
- Bedankt, oom Jack.

41
00:01:59,799 --> 00:02:01,040
(grinnikend)

42
00:02:01,130 --> 00:02:04,300
Oké dan. Laten we gaan
deze migratiedag gaat.

43
00:02:04,400 --> 00:02:05,970
Tot ziens op het strand, Jon.

44
00:02:06,070 --> 00:02:08,541
Roger dat. Ik zie je daar.

45
00:02:08,641 --> 00:02:10,441
Dinoboeren...

46
00:02:10,541 --> 00:02:12,382
Beide:
...verken en brul!

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,852
(gekrijs)

48
00:02:16,952 --> 00:02:18,523
Klaar voor actie.

49
00:02:18,623 --> 00:02:22,323
Min? Min?

50
00:02:22,423 --> 00:02:26,194
(snurken) Pinky pittige poncho.

51
00:02:26,294 --> 00:02:28,564
(spinnen)

52
00:02:28,664 --> 00:02:31,305
(hijgend, grinnikend)
Ik bedoel, klaar voor actie.

53
00:02:31,405 --> 00:02:34,245
Wauw! Het strand ziet er geweldig uit,
Min.

54
00:02:34,335 --> 00:02:36,136
De vuurvleugels
zullen het hier geweldig vinden.

55
00:02:36,246 --> 00:02:37,516
Bedankt.

56
00:02:37,606 --> 00:02:39,376
Ze zijn super kieskeurig
over waar ze stoppen.

57
00:02:39,476 --> 00:02:40,876
(geeuwen)

58
00:02:40,976 --> 00:02:44,147
Ik was de hele nacht wakker
het strand staat voor hen klaar.

59
00:02:44,247 --> 00:02:45,687
(grommen)

60
00:02:45,787 --> 00:02:49,158
Ik heb een paar comfortabele nestjes gemaakt.

61
00:02:49,258 --> 00:02:52,098
Veel yum-yum pruimen verzameld,

62
00:02:52,198 --> 00:02:54,599
Omdat ze honger zullen hebben.

63
00:02:54,699 --> 00:02:59,609
En ik maakte deze gigantische "X"
zodat ze weten waar ze moeten landen.

64
00:02:59,699 --> 00:03:01,170
Geen wonder dat je moe bent.

65
00:03:01,270 --> 00:03:02,570
- Maar het lijkt erop dat we er helemaal klaar voor zijn.
- (ontspanknop klikken)

66
00:03:02,670 --> 00:03:05,770
Plus deze camera om foto's te loggen
in mijn dino-boek.

67
00:03:05,880 --> 00:03:08,451
- (hijgend)
- (lachen)

68
00:03:08,551 --> 00:03:13,292
(geeuwen) Dit is één schot
om deze zeldzame dino's te bestuderen.

69
00:03:13,382 --> 00:03:15,882
Daarom heb ik een sleutel meegenomen
voor het geval de camera kapot gaat,

70
00:03:15,992 --> 00:03:17,962
mijn schetsboek voor het geval dat
de sleutel breekt.

71
00:03:18,063 --> 00:03:20,363
Hè? Hoe was het met Miguels trompet?
daar binnenkomen?

72
00:03:20,463 --> 00:03:23,033
En mijn walkietalkie.

73
00:03:23,133 --> 00:03:25,904
Weet je zeker dat je wakker bent, Min?

74
00:03:26,004 --> 00:03:28,404
(gaapt) Hoe ziet het eruit
van daarboven, Miguel?

75
00:03:28,504 --> 00:03:31,305
Miguel? Hallo?

76
00:03:31,405 --> 00:03:32,745
Nou, dat is raar.

77
00:03:32,845 --> 00:03:37,486
Uh, dat is de banaan, Min.
Hier.

78
00:03:37,576 --> 00:03:39,646
Oh. (keel schrapen)

79
00:03:39,746 --> 00:03:40,916
Ziet alles er goed uit, Miguel?

80
00:03:41,016 --> 00:03:42,487
Je hebt het goed gedaan, Min.

81
00:03:42,587 --> 00:03:43,927
Het is ptero-tastisch.

82
00:03:44,017 --> 00:03:45,457
(giechelend)

83
00:03:45,557 --> 00:03:46,827
Oké. Wat kunnen we doen?

84
00:03:46,927 --> 00:03:48,058
We moeten het zeker weten

85
00:03:48,158 --> 00:03:50,128
de vuurvleugels hebben
een vlotte landing.

86
00:03:50,228 --> 00:03:52,498
Kun jij de rotsen opruimen?
aan dat uiteinde van het strand?

87
00:03:52,598 --> 00:03:54,899
Je snapt het.
Laten we rocken en rollen, Blitz.

88
00:03:54,999 --> 00:03:56,169
(brullend)

89
00:03:56,269 --> 00:03:57,739
(geeuwen)

90
00:03:57,839 --> 00:03:58,969
(giechelend)

91
00:03:59,069 --> 00:04:02,140
Alles ziet er perfect uit,
Klaver.

92
00:04:02,240 --> 00:04:04,010
Oh.

93
00:04:04,110 --> 00:04:06,511
Behalve deze rotte pruimen.

94
00:04:06,611 --> 00:04:08,951
Wauw!

95
00:04:09,051 --> 00:04:12,192
Uhm. Nu stink ik
zoals rotte yum-yum-pruimen.

96
00:04:12,292 --> 00:04:13,462
Miguel:
Let op, Min.

97
00:04:13,552 --> 00:04:15,292
Libellen komen eraan.

98
00:04:16,462 --> 00:04:17,592
(hijgend)

99
00:04:19,863 --> 00:04:22,803
O nee. Ze moeten ruiken
de rotte pruimen.

100
00:04:22,903 --> 00:04:25,804
- Loop!
- (brullend)

101
00:04:25,904 --> 00:04:28,044
(gekrijs)

102
00:04:28,144 --> 00:04:30,815
(gromt) Oef.
Deze tas wordt zwaar.

103
00:04:30,905 --> 00:04:32,175
We komen hier later op terug.

104
00:04:32,275 --> 00:04:34,545
(schreeuwen)

105
00:04:34,645 --> 00:04:36,716
(grommen)

106
00:04:38,786 --> 00:04:41,286
Hé. Waar is de zon gebleven?

107
00:04:41,386 --> 00:04:42,517
Hoe gaat het, maatje?

108
00:04:42,627 --> 00:04:44,427
(schreeuwen)

109
00:04:45,597 --> 00:04:47,397
(brullend)

110
00:04:47,497 --> 00:04:49,998
Sorry voor de rotsen,
Snaptand.

111
00:04:50,098 --> 00:04:51,398
Je bent niet boos, toch?

112
00:04:51,498 --> 00:04:53,238
(brullend)

113
00:04:53,338 --> 00:04:56,439
Oké. Ze is boos. Loop!

114
00:04:57,509 --> 00:05:00,080
(brullend)

115
00:05:05,820 --> 00:05:10,491
Oeh. Ik kan het moeilijk volhouden
mijn ogen gaan open.

116
00:05:10,591 --> 00:05:12,162
Wauw!

117
00:05:12,262 --> 00:05:15,102
(schreeuwen)

118
00:05:19,103 --> 00:05:20,773
Miguel, ze zitten achter ons aan

119
00:05:20,863 --> 00:05:23,503
Omdat ik ernaar ruik
rotte yum-yum-pruimen.

120
00:05:23,603 --> 00:05:24,704
Miguel:
Min, kijk eens naar die enorme rots.

121
00:05:24,804 --> 00:05:26,844
Je kunt je erachter verstoppen.

122
00:05:28,344 --> 00:05:29,945
Goed nadenken.

123
00:05:38,326 --> 00:05:41,626
Pff. Nou, dat was dichtbij.

124
00:05:41,726 --> 00:05:44,727
Hè?

125
00:05:44,827 --> 00:05:45,957
(brullend)

126
00:05:46,067 --> 00:05:47,467
Eh, Miguel,

127
00:05:47,567 --> 00:05:50,438
Ik denk dat je het moet halen
uw verrekijker gerepareerd.

128
00:05:50,538 --> 00:05:53,738
Dat is geen steen. Dat is Big Rex!

129
00:05:53,838 --> 00:05:56,879
(brullend)

130
00:05:56,979 --> 00:05:59,479
Oeps. Eh, mijn fout.

131
00:05:59,579 --> 00:06:02,450
(grinnikend, huilend)

132
00:06:02,550 --> 00:06:04,490
Min,
de ptero's komen dichterbij.

133
00:06:04,580 --> 00:06:06,851
Kom op. We kunnen beter opschieten.

134
00:06:11,191 --> 00:06:13,292
De nesten. Hij zal ze verpletteren.

135
00:06:13,392 --> 00:06:15,662
- Kom op, Klaver.
- (gekrijs)

136
00:06:18,533 --> 00:06:21,073
(grommen)

137
00:06:21,173 --> 00:06:22,103
(hijgend)

138
00:06:22,203 --> 00:06:23,473
(brullend)

139
00:06:23,573 --> 00:06:26,014
Jon:
Kijk uit!

140
00:06:26,114 --> 00:06:28,454
Wauw. Bedankt, grote broer.

141
00:06:28,544 --> 00:06:30,145
Bedank mij nog niet.

142
00:06:30,245 --> 00:06:31,485
Waarom niet?

143
00:06:31,585 --> 00:06:33,025
Omdat ik meer problemen bracht.

144
00:06:33,115 --> 00:06:34,285
(brullend)

145
00:06:34,385 --> 00:06:35,555
Wat?

146
00:06:39,426 --> 00:06:41,096
(krijsend)

147
00:06:41,196 --> 00:06:43,597
(hijgend) Niet de nesten!

148
00:06:48,968 --> 00:06:50,708
{\an8}Oké. Het strand is een puinhoop.

149
00:06:50,808 --> 00:06:53,478
{\an8}Geen reden tot paniek.
Wij hebben nog tijd.

150
00:06:53,578 --> 00:06:55,179
Miguel:
Min, we hebben geen tijd meer.

151
00:06:55,279 --> 00:06:56,779
De vuurvleugels zijn er.

152
00:06:56,879 --> 00:06:59,779
(krijsend)

153
00:06:59,880 --> 00:07:02,020
Oké. Nu kunnen we in paniek raken.

154
00:07:02,120 --> 00:07:04,990
Misschien landen ze toch?
Hé, jongens! Hier.

155
00:07:04,991 --> 00:07:08,531
(krijsend)

156
00:07:08,631 --> 00:07:11,571
(hijgend) Alsjeblieft, pteros.

157
00:07:11,661 --> 00:07:14,632
- (gekrijs)
- (brullend)

158
00:07:18,133 --> 00:07:20,633
Nee. Kom terug.

159
00:07:20,743 --> 00:07:22,543
Ze zijn niet geland.

160
00:07:22,643 --> 00:07:24,484
Je hebt alles gedaan wat je kon.

161
00:07:24,574 --> 00:07:26,174
Nee, dat deed ik niet.

162
00:07:26,284 --> 00:07:28,754
Ik had hier moeten zijn
het strand bewaken.

163
00:07:28,854 --> 00:07:30,825
Deze dag
moest perfect zijn

164
00:07:30,915 --> 00:07:32,885
voor de vuurvleugelmigratie.

165
00:07:32,985 --> 00:07:35,926
Nu is alles verpest.

166
00:07:37,796 --> 00:07:40,696
Wees niet zo streng voor jezelf, zusje.

167
00:07:40,796 --> 00:07:44,497
Dit soort dingen gebeuren,
vooral op Dino Island.

168
00:07:44,597 --> 00:07:47,537
Miguel: Min, de vuurvleugels
gaan niet weg.

169
00:07:47,637 --> 00:07:49,538
Ze komen terug jouw kant op.

170
00:07:49,638 --> 00:07:52,208
Zien? Wij hebben nog tijd
om dingen op te lossen.

171
00:07:52,308 --> 00:07:53,949
Maar het strand is een puinhoop.

172
00:07:54,049 --> 00:07:57,919
Er is zoveel te doen,
en ik ben zo moe.

173
00:07:58,019 --> 00:07:59,119
Maar dat ben ik niet.

174
00:07:59,219 --> 00:08:01,460
We hebben dit, Min. Jij en ik.

175
00:08:01,550 --> 00:08:05,090
En vergeet mij en Tango niet.
We zijn onderweg.

176
00:08:05,190 --> 00:08:07,391
(snurken)

177
00:08:07,491 --> 00:08:08,621
(keel schrapen)

178
00:08:08,731 --> 00:08:09,971
Oeps! Oké. Focus.

179
00:08:10,061 --> 00:08:11,431
We moeten deze dino's pakken
hier weg

180
00:08:11,531 --> 00:08:12,632
zodat de vuurvleugels kunnen landen.

181
00:08:12,732 --> 00:08:14,932
Oké. Klaver, Blitz,

182
00:08:15,042 --> 00:08:17,082
doe wat je kunt
om die libellen af te leiden

183
00:08:17,172 --> 00:08:19,213
zodat Jon en ik kunnen komen
wat yum-yum-pruimen.

184
00:08:19,313 --> 00:08:20,313
(grommen)

185
00:08:20,413 --> 00:08:21,883
Eh, snacktijd? Nu?

186
00:08:21,983 --> 00:08:24,484
Niet wij. De libellen.

187
00:08:24,584 --> 00:08:26,484
Volg mijn voorbeeld.

188
00:08:26,584 --> 00:08:28,224
(snurken)

189
00:08:28,314 --> 00:08:29,554
Hè?

190
00:08:29,654 --> 00:08:30,825
(beide giechelend)

191
00:08:30,925 --> 00:08:32,165
Dino Ranchers, rijden!

192
00:08:32,255 --> 00:08:36,826
(gekrijs)

193
00:08:43,167 --> 00:08:44,907
(grommen)

194
00:08:46,437 --> 00:08:48,238
(grommen)

195
00:08:52,618 --> 00:08:56,359
Wie wil er een lekker-lekker
jammie pruim?

196
00:09:00,290 --> 00:09:01,590
(fluitend)

197
00:09:01,690 --> 00:09:03,530
Hé, jullie dino's. Vangst.

198
00:09:08,731 --> 00:09:13,642
(zoemend)

199
00:09:13,742 --> 00:09:14,912
(brullend)

200
00:09:23,954 --> 00:09:25,354
Heb een veilige vlucht.

201
00:09:25,454 --> 00:09:26,894
(lachen)

202
00:09:26,984 --> 00:09:28,984
- (snauwend)
- (hijgend)

203
00:09:30,495 --> 00:09:31,995
Ha.

204
00:09:32,095 --> 00:09:34,795
- (snauwend)
- (krijsend)

205
00:09:34,895 --> 00:09:37,196
- (grommen)
- (gekrijs)

206
00:09:37,296 --> 00:09:39,166
(pteros krijsend)

207
00:09:39,266 --> 00:09:41,867
De vuurvleugels!
Ze beschermen onze nesten.

208
00:09:41,977 --> 00:09:44,647
Ptero-tastisch.

209
00:09:44,737 --> 00:09:49,378
(krijsend)

210
00:09:49,478 --> 00:09:52,248
Kom op. Laten we ze een handje helpen.

211
00:09:54,149 --> 00:09:56,689
- (gejuich)
- (krijsend)

212
00:09:56,789 --> 00:09:58,429
(brullend)

213
00:09:58,529 --> 00:09:59,870
Woehoe!

214
00:09:59,960 --> 00:10:02,330
- Dat was geweldig.
- Ja.

215
00:10:02,430 --> 00:10:04,000
(krijsend)

216
00:10:06,131 --> 00:10:08,601
Wauw.

217
00:10:10,301 --> 00:10:13,802
(krijsend)

218
00:10:15,642 --> 00:10:18,683
Kijk. De vuurvleugels
gebruik niet eens nesten.

219
00:10:18,783 --> 00:10:19,753
Ze maken gebruik van zandputten.

220
00:10:19,853 --> 00:10:22,353
En dat vinden ze niet leuk
jammie pruimen.

221
00:10:22,453 --> 00:10:24,294
Oh, ik ben al aan het leren
zo veel.

222
00:10:24,384 --> 00:10:26,354
Ik moet dit opschrijven.

223
00:10:26,454 --> 00:10:28,454
(geeuwen)
Waarom werkt dit potlood niet?

224
00:10:28,564 --> 00:10:30,365
(toeter toeteren)

225
00:10:30,465 --> 00:10:32,805
Waarschijnlijk omdat het een banaan is.

226
00:10:32,895 --> 00:10:36,196
(giechelend)

227
00:10:36,306 --> 00:10:37,546
Ik dacht dat jullie kinderen dat misschien wel zouden willen
de nacht doorbrengen

228
00:10:37,636 --> 00:10:38,706
met je nieuwe vrienden.

229
00:10:38,806 --> 00:10:41,546
- En eindelijk wat slapen.
- (geeuwen)

230
00:10:41,636 --> 00:10:44,107
Ik ben niet eens moe.

231
00:10:44,207 --> 00:10:45,707
(krijsend)

232
00:10:45,817 --> 00:10:46,817
(ontspanknop klikken)

233
00:10:46,917 --> 00:10:49,488
Die foto gaat erin
het dinoboek.

234
00:10:49,588 --> 00:10:52,288
(zucht) Alles is gelukt
tenslotte toch?

235
00:10:52,388 --> 00:10:55,289
Ja. Ik denk dat ik het had kunnen uitgeven
minder voorbereidingstijd.

236
00:10:55,389 --> 00:10:58,389
En meer tijd om te slapen.
Toch, Min?

237
00:10:58,489 --> 00:11:01,130
- (snurken)
- Min?

238
00:11:01,230 --> 00:11:05,130
(het snurken gaat door)

239
00:11:05,240 --> 00:11:08,111
Alles:
Wij hebben het gedaan.

240
00:11:08,201 --> 00:11:09,231
(ontspanknop klikken)

241
00:11:17,853 --> 00:11:27,864
?

242
00:11:27,914 --> 00:11:32,464
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0